1
00:00:12,075 --> 00:00:14,119
♪ ♪

2
00:00:38,935 --> 00:00:40,729
[rinkelen]

3
00:00:43,440 --> 00:00:46,276
♪ ♪

4
00:01:06,421 --> 00:01:07,547
[elektrisch zoemen]

5
00:01:07,631 --> 00:01:10,509
[gespannen schreeuwen]

6
00:01:13,970 --> 00:01:15,972
♪ ♪

7
00:01:46,419 --> 00:01:49,172
♪ ♪

8
00:02:16,992 --> 00:02:18,994
♪ ♪

9
00:02:32,674 --> 00:02:34,676
♪ ♪

10
00:02:57,908 --> 00:02:59,910
♪ ♪

11
00:03:28,063 --> 00:03:30,065
[onduidelijk gebabbel]

12
00:03:31,358 --> 00:03:32,901
[gelach]

13
00:03:42,369 --> 00:03:46,164
[onduidelijk radiogebabbel]

14
00:04:00,011 --> 00:04:01,346
[gromt]

15
00:04:07,435 --> 00:04:09,354
- [gedempt geweerschot]
- [gromt]

16
00:04:16,319 --> 00:04:17,821
Laten we gaan.

17
00:04:31,793 --> 00:04:33,336
Naar rechts.

18
00:04:38,133 --> 00:04:40,260
[teamleider] Ik nader
doel nu.

19
00:04:40,343 --> 00:04:42,095
Trappenhuis, via de hal
aan uw rechterhand.

20
00:04:42,178 --> 00:04:44,597
[teamleider] Bevestigend.

21
00:04:56,192 --> 00:04:57,569
- [gedempt geweerschot]
- [schreeuwt]

22
00:05:00,947 --> 00:05:02,699
[teamleider] We zijn bezig
de landing. Waar nu?

23
00:05:03,742 --> 00:05:06,369
Kamer aan de overkant van de gang. Beweging.

24
00:05:32,228 --> 00:05:33,772
[cameraklikken]

25
00:05:33,855 --> 00:05:36,191
Bevestigingsmonster nemen.

26
00:05:38,610 --> 00:05:40,987
[onduidelijk geschreeuw buiten]

27
00:05:41,071 --> 00:05:42,864
[alarm schettert]

28
00:05:42,947 --> 00:05:44,282
We zijn opgeblazen.

29
00:05:44,365 --> 00:05:46,242
Dan stel ik voor dat je weggaat.

30
00:05:46,326 --> 00:05:47,744
Laten we gaan.

31
00:05:54,209 --> 00:05:56,211
[bewakers schreeuwen
in vreemde taal]

32
00:05:58,213 --> 00:06:00,673
[alarm blijft schallen]

33
00:06:00,757 --> 00:06:03,009
Beweeg, beweeg, beweeg.

34
00:06:03,093 --> 00:06:04,969
[bewaker schreeuwt, gromt]

35
00:06:05,053 --> 00:06:07,263
[geweervuur gaat door]

36
00:06:07,347 --> 00:06:08,765
Zoek dekking!

37
00:06:10,642 --> 00:06:13,561
We nemen vuur. Kopieer jij?

38
00:06:30,995 --> 00:06:32,413
[zucht]

39
00:06:34,207 --> 00:06:36,167
[overlappend gebabbel]

40
00:06:36,251 --> 00:06:38,795
[telefoon rinkelt]

41
00:06:49,973 --> 00:06:51,683
Alles gedaan voor de dag,
Meneer Walters?

42
00:06:51,766 --> 00:06:53,935
Alles gedaan.

43
00:06:54,018 --> 00:06:56,353
- Nou, je hebt een goede.
- Jij ook, James.

44
00:06:56,437 --> 00:06:58,273
Bedankt.

45
00:07:00,400 --> 00:07:02,110
[liftbel rinkelt]

46
00:07:02,193 --> 00:07:04,195
[lijn rinkelt]

47
00:07:07,031 --> 00:07:10,160
DNA aangevraagd, doelwit geëlimineerd.

48
00:07:15,373 --> 00:07:17,375
[onduidelijk partijgebabbel]

49
00:07:22,338 --> 00:07:25,300
[lijn rinkelt]

50
00:07:25,383 --> 00:07:26,759
[lijnklikken]

51
00:07:26,843 --> 00:07:29,262
De scheepvaartroutes van Lagos
zijn gewist.

52
00:07:48,573 --> 00:07:50,200
He'll see you now.

53
00:08:00,793 --> 00:08:02,128
[deur gaat dicht]

54
00:08:02,212 --> 00:08:04,005
Er zijn veel geruchten
rondzweven over Lagos.

55
00:08:04,088 --> 00:08:06,216
Wat weten we eigenlijk?

56
00:08:06,299 --> 00:08:09,761
Nou, helaas, meneer,
niet genoeg.

57
00:08:09,844 --> 00:08:12,013
Ik bedoel, het is een voortdurend proces,
maar president Udoh

58
00:08:12,096 --> 00:08:13,765
zeker gehad
zijn eerlijke deel van de vijanden.

59
00:08:13,848 --> 00:08:16,059
Hij maakte naam voor zichzelf
toen hij het beloofde

60
00:08:16,142 --> 00:08:18,353
nationaliseren
de hulpbronnen van zijn land, maar

61
00:08:18,436 --> 00:08:19,938
hij maakte heel veel van streek
van buitenlandse belangen.

62
00:08:20,021 --> 00:08:23,066
Een moderne Mosaddegh,
maar met een minder agressief randje.

63
00:08:23,149 --> 00:08:24,567
En deze "doodseskaders"?

64
00:08:24,651 --> 00:08:26,903
Overdreven, maar reëel.

65
00:08:26,986 --> 00:08:28,446
Hoe zit het met de gevangene?

66
00:08:28,529 --> 00:08:30,114
Ze wisten te vangen
een van de moordenaars.

67
00:08:30,198 --> 00:08:32,325
Helaas, meneer, zijn ze dat gewoon
enkele foto's doorgestuurd

68
00:08:32,407 --> 00:08:33,868
van zijn wapentuig
en zijn uitrusting.

69
00:08:33,952 --> 00:08:36,079
Het is van ons.

70
00:08:36,161 --> 00:08:38,498
Kunt u dat bevestigen?

71
00:08:38,580 --> 00:08:40,041
Ja.

72
00:08:41,501 --> 00:08:43,086
[zucht]

73
00:08:43,169 --> 00:08:44,587
Dus...

74
00:08:44,671 --> 00:08:46,881
- wie denken we dat erachter zit?
- [Wright] Ekon Ameh

75
00:08:46,965 --> 00:08:48,508
is de voor de hand liggende keuze.
Hij was zijn tegenstander

76
00:08:48,591 --> 00:08:50,802
en is een bekende krijgsheer,

77
00:08:50,885 --> 00:08:53,263
maar met de
natuurlijke hulpbronnen in het spel,

78
00:08:53,346 --> 00:08:55,932
dat deel van de wereld is
een spelbord van wisselende handen.

79
00:08:56,015 --> 00:08:57,141
Beste gok?

80
00:08:57,225 --> 00:08:59,519
Eerlijk gezegd, meneer, konden we het niet zeggen.

81
00:08:59,602 --> 00:09:02,230
Dat betekent dat je mij niet kunt vertellen of
uw eigen bureau is verantwoordelijk.

82
00:09:02,313 --> 00:09:05,108
Betekenis...
het is een continu proces.

83
00:09:05,191 --> 00:09:08,069
[grinnikt] Voorzichtig, Ryan,

84
00:09:08,152 --> 00:09:10,571
Je blijft zulke regels gebruiken,
en je bent klaar voor de politiek.

85
00:09:10,655 --> 00:09:12,615
[grinnikt] God verhoede het.

86
00:09:16,577 --> 00:09:17,704
Geen overtreding.

87
00:09:17,787 --> 00:09:20,915
Geen genomen.

88
00:09:20,999 --> 00:09:22,750
Dit is een slechte timing.

89
00:09:22,834 --> 00:09:25,837
Uw bevestigende hoorzittingen
beginnen over een week.

90
00:09:25,920 --> 00:09:28,423
Ze gaan soortgelijke vragen stellen
vragen en die zullen ze nodig hebben

91
00:09:28,506 --> 00:09:30,216
een veel beter antwoord
dan dat.

92
00:09:30,300 --> 00:09:32,927
Leuk vinden of niet,

93
00:09:33,011 --> 00:09:35,972
alles wat van vroeger is geërfd
Regisseur Miller is nu op jou gericht,

94
00:09:36,055 --> 00:09:38,141
en met alles wat er gaande is,

95
00:09:38,224 --> 00:09:40,226
de inlichtingendienst van de Senaat
De commissie vraagt

96
00:09:40,310 --> 00:09:41,853
- voor een briefing.
- Ja, meneer.

97
00:09:41,936 --> 00:09:42,854
[Bachler] Kortom,

98
00:09:42,936 --> 00:09:44,772
als je het niet weet
welke operaties

99
00:09:44,856 --> 00:09:46,774
uw bureau draait,
ze gaan

100
00:09:46,858 --> 00:09:48,943
- Gebruik dat tegen je.
- Begrepen.

101
00:09:49,027 --> 00:09:50,737
Veel succes, Jac.

102
00:09:50,820 --> 00:09:52,739
Dank u, meneer.

103
00:10:09,714 --> 00:10:11,591
[rinkelend]

104
00:10:13,843 --> 00:10:15,845
♪ ♪

105
00:10:36,616 --> 00:10:38,576
[♪ Becky G: "GUAPA"]

106
00:10:38,659 --> 00:10:40,870
[zingen in het Spaans]

107
00:11:05,478 --> 00:11:07,480
♪ ♪

108
00:11:09,565 --> 00:11:11,567
[gebabbel in het Spaans]

109
00:11:15,738 --> 00:11:17,907
[gelach]

110
00:11:25,665 --> 00:11:27,625
[vrouw snakt naar adem]

111
00:11:32,255 --> 00:11:34,507
Hallo, Emilio.

112
00:11:36,384 --> 00:11:39,262
[Henshaw] Dr. Ryan, wilt u?
sta alsjeblieft op en sta op

113
00:11:39,345 --> 00:11:41,180
je rechterhand?

114
00:11:41,264 --> 00:11:43,099
Je zweert de waarheid te vertellen,

115
00:11:43,182 --> 00:11:44,559
de hele waarheid,
en niets anders dan de waarheid,

116
00:11:44,642 --> 00:11:47,186
- Dus help God?
- Ik doe.

117
00:11:47,270 --> 00:11:48,563
[Henshaw] Dr. Ryan,
twee dagen geleden,

118
00:11:48,646 --> 00:11:52,024
een stakingsteam vermoord
De Nigeriaanse president Udoh.

119
00:11:52,108 --> 00:11:54,610
Kunt u deze commissie verzekeren?

120
00:11:54,694 --> 00:11:58,656
dat de CIA er niet bij betrokken was
bij de dood van president Udoh?

121
00:12:01,033 --> 00:12:02,118
Nee.

122
00:12:02,201 --> 00:12:06,622
[commissieleden
mompelen, zuchten]

123
00:12:06,706 --> 00:12:09,208
Kunt u dat nader toelichten?

124
00:12:09,292 --> 00:12:11,627
[Jack] Alleen in de mate waarin
dat ik geen antwoorden heb.

125
00:12:11,711 --> 00:12:15,047
Wij hebben geen reden om te geloven
de CIA was erbij betrokken.

126
00:12:15,131 --> 00:12:16,799
Nou ja, voormalig directeur Miller
waarschuwde deze commissie

127
00:12:16,883 --> 00:12:18,926
bij verschillende gelegenheden
over de dreiging

128
00:12:19,010 --> 00:12:20,386
dat president Udoh presenteerde.

129
00:12:20,470 --> 00:12:22,972
Ideeën die de waarnemend directeur
en ik deel niet.

130
00:12:23,055 --> 00:12:25,266
[Henshaw] And yet,
je kunt het niet bewijzen

131
00:12:25,349 --> 00:12:27,310
dat wij er niet bij betrokken waren.

132
00:12:27,393 --> 00:12:28,769
Gaat jou dat niets aan?

133
00:12:28,853 --> 00:12:31,522
Nee, meneer.

134
00:12:31,606 --> 00:12:33,065
Het beangstigt mij.

135
00:12:34,150 --> 00:12:37,987
De CIA is een perfecte microkosmos
van het Amerikaanse volk,

136
00:12:38,070 --> 00:12:39,864
wat betekent

137
00:12:39,947 --> 00:12:42,200
wij zijn in gevaar
van versplinterd zijn.

138
00:12:42,283 --> 00:12:44,452
Gemakkelijker te controleren
door externe belangen,

139
00:12:44,535 --> 00:12:46,746
zowel buitenlands als binnenlands.

140
00:12:46,829 --> 00:12:50,082
Interests that intend
to use the Agency

141
00:12:50,166 --> 00:12:51,542
for their own advantage.

142
00:12:51,626 --> 00:12:54,795
But I believe that
the president has chosen

143
00:12:54,879 --> 00:12:57,965
Acting Director Wright
and myself for a reason.

144
00:12:58,049 --> 00:13:01,802
Wij geloven dat
the CIA cannot exist

145
00:13:01,886 --> 00:13:04,805
tenzij hij geen andere belangen heeft

146
00:13:04,889 --> 00:13:07,266
but those
van het Amerikaanse volk.

147
00:13:09,977 --> 00:13:11,771
Do you have any evidence

148
00:13:11,854 --> 00:13:14,732
of these supposed
"outside interests"?

149
00:13:14,815 --> 00:13:16,859
Meneer, het bewijs is waarom ik hier ben.

150
00:13:16,943 --> 00:13:19,654
Het is mijn taak om te elimineren
any and all doubts

151
00:13:19,737 --> 00:13:21,614
left behind by
our former predecessor,

152
00:13:21,697 --> 00:13:23,824
and I will not quit
until I do it.

153
00:13:25,076 --> 00:13:26,827
Well, you may not have
the luxury of quitting.

154
00:13:28,371 --> 00:13:29,997
Waarnemend adjunct-directeur Ryan,

155
00:13:30,081 --> 00:13:32,041
Kunt u alstublieft
inform the committee,

156
00:13:32,124 --> 00:13:33,668
did you recently
take part in a mission

157
00:13:33,751 --> 00:13:35,336
binnen de grenzen van Rusland?

158
00:13:37,171 --> 00:13:40,800
Uh, Senator, I believe
die intelligentie is geclassificeerd.

159
00:13:40,883 --> 00:13:43,177
Well, everyone here has
TS/SCI clearance, so...

160
00:13:43,261 --> 00:13:46,097
Heb jij een SOG-team samengesteld?

161
00:13:46,180 --> 00:13:48,891
- Zonder de juiste toestemming?
- Senator...

162
00:13:48,975 --> 00:13:50,768
[Jennings] And then
order that team

163
00:13:50,851 --> 00:13:54,272
to approach an active
U.S. naval destroyer

164
00:13:54,355 --> 00:13:57,024
that just happened
to be at DEFCON 2?

165
00:13:57,108 --> 00:13:59,860
And did you leave
the fate of the world

166
00:13:59,944 --> 00:14:01,320
in de handen
of a Russian officer

167
00:14:01,404 --> 00:14:04,699
wanneer je specifiek was
advised against it?

168
00:14:06,617 --> 00:14:09,870
Senator, respectfully,
Het is mijn doel om u te informeren

169
00:14:09,954 --> 00:14:13,040
op alle relevante inlichtingen,
however...

170
00:14:13,124 --> 00:14:14,709
I do not report to you.

171
00:14:15,918 --> 00:14:18,379
- Yeah, but you see
my point, though?
- Nog niet.

172
00:14:18,462 --> 00:14:21,507
Eh, nou, dat is mijn punt
you might appear

173
00:14:21,591 --> 00:14:24,093
to be our saving grace
when you may in fact

174
00:14:24,176 --> 00:14:25,595
be part of the problem.

175
00:14:30,975 --> 00:14:32,727
Ik denk wat
the senator is saying

176
00:14:32,810 --> 00:14:34,936
is that change starts
from the top.

177
00:14:36,397 --> 00:14:39,108
- Ja, meneer.
- [Henshaw] Well...

178
00:14:39,191 --> 00:14:43,321
schurkenstaten zijn is het voorbeeld
that you set at the CIA,

179
00:14:43,404 --> 00:14:45,531
why should we expect
anything to change?

180
00:14:50,494 --> 00:14:53,289
You shouldn't.

181
00:14:53,372 --> 00:14:56,208
Nog niet.

182
00:15:05,676 --> 00:15:07,678
[onduidelijk gebabbel]

183
00:15:09,805 --> 00:15:11,807
[chatter stops]

184
00:15:13,851 --> 00:15:16,103
[onduidelijk gebabbel]

185
00:15:46,509 --> 00:15:47,927
[box closes]

186
00:16:11,450 --> 00:16:13,452
♪ ♪

187
00:16:19,125 --> 00:16:20,584
[cameraklikken]

188
00:16:34,306 --> 00:16:36,100
You did well, cousin.

189
00:16:36,183 --> 00:16:38,561
Marquez is impressed.

190
00:16:40,646 --> 00:16:42,606
[zucht]

191
00:16:42,690 --> 00:16:45,484
Was it difficult?

192
00:16:45,568 --> 00:16:47,278
- Nee.
- Hm.

193
00:16:47,361 --> 00:16:49,405
So why the picture?

194
00:16:50,906 --> 00:16:52,992
Die handen houden de sleutels vast.

195
00:16:53,075 --> 00:16:55,077
- The keys to what?
- To Asia.

196
00:16:55,161 --> 00:16:57,371
To pure product.

197
00:16:57,455 --> 00:16:59,874
Naar de Zilveren Lotus Triade.

198
00:16:59,957 --> 00:17:01,792
Je denkt echt
you can trust them?

199
00:17:01,876 --> 00:17:05,004
Trust them?
We will control them.

200
00:17:06,672 --> 00:17:09,090
Heb je enig idee?
what a direct line

201
00:17:09,175 --> 00:17:12,261
naar Zuidoost-Azië zal betekenen?

202
00:17:12,344 --> 00:17:14,180
Geen fragmentarische operaties meer,

203
00:17:14,263 --> 00:17:16,557
geen producttekort meer,

204
00:17:16,639 --> 00:17:19,435
en wij zullen hun enige toegangspoort zijn
naar de VS

205
00:17:19,518 --> 00:17:20,895
[grinnikt]

206
00:17:20,978 --> 00:17:24,148
Waarom zouden ze mij anders uitnodigen?
zo snel weer op de markt?

207
00:17:24,231 --> 00:17:27,568
- What marketplace?
- The marketplace.

208
00:17:27,651 --> 00:17:31,071
They want to connect us
aan hun onderlinge contractanten.

209
00:17:31,155 --> 00:17:33,991
Versterk ons ​​gedeelde netwerk.

210
00:17:34,074 --> 00:17:37,912
Know what that
says to me? [lacht]

211
00:17:37,995 --> 00:17:39,497
Without us,

212
00:17:39,580 --> 00:17:41,791
they are nothing.

213
00:17:41,874 --> 00:17:43,334
So why would they
choose Marquez?

214
00:17:43,417 --> 00:17:46,462
Now that we eliminated
the competition,

215
00:17:46,545 --> 00:17:49,173
wij zijn het laatste kartel dat nog overeind staat.

216
00:17:49,256 --> 00:17:52,676
That means we are
the Federation.

217
00:17:52,760 --> 00:17:55,513
- And what now?
- Nu? [grinnikt]

218
00:17:57,848 --> 00:17:59,600
Now, they come to us.

219
00:17:59,683 --> 00:18:01,769
Hm? [lachen]

220
00:18:27,545 --> 00:18:29,547
♪ ♪

221
00:18:56,657 --> 00:18:58,659
♪ ♪

222
00:19:00,369 --> 00:19:01,453
What is the timeline?

223
00:19:01,537 --> 00:19:03,998
We're on schedule.

224
00:19:04,081 --> 00:19:06,292
And the first shipment
zal klaar zijn voor levering

225
00:19:06,375 --> 00:19:08,878
wanneer Marquez de controle overneemt?

226
00:19:08,961 --> 00:19:11,005
You really don't
understand it, do you?

227
00:19:12,548 --> 00:19:14,800
Wat moet ik begrijpen?

228
00:19:14,884 --> 00:19:17,303
We creëren een netwerk.

229
00:19:17,386 --> 00:19:19,763
Invisible, untraceable.

230
00:19:19,847 --> 00:19:22,224
Een kans
to do something unique.

231
00:19:22,308 --> 00:19:23,809
The floodgates
of America will open

232
00:19:23,893 --> 00:19:26,145
en dan de rest van de wereld.

233
00:19:26,228 --> 00:19:29,315
Het enige wat het hoeft te doen
is make money.

234
00:19:29,398 --> 00:19:32,401
De vorm die het aanneemt is niet relevant.

235
00:19:32,484 --> 00:19:35,112
En daarom zul je dat nooit doen
rise above your station.

236
00:19:39,241 --> 00:19:41,076
Je hebt geen visie.

237
00:19:46,707 --> 00:19:48,334
Voorzichtig.

238
00:19:48,417 --> 00:19:51,086
I've survived this game
far longer than you.

239
00:20:17,112 --> 00:20:18,739
[zucht]

240
00:20:22,451 --> 00:20:24,244
Hallo.

241
00:20:24,328 --> 00:20:26,580
O, godzijdank.

242
00:20:26,664 --> 00:20:27,998
Dat dacht ik.

243
00:20:28,082 --> 00:20:29,708
[ grinnikt zachtjes]

244
00:20:29,792 --> 00:20:31,835
I figured you could use
a little cheering up.

245
00:20:32,962 --> 00:20:34,797
All you got.

246
00:20:36,215 --> 00:20:38,926
Wauw. Ruikt geweldig.

247
00:20:39,009 --> 00:20:40,260
Ik weet zeker dat degene die het heeft gekookt

248
00:20:40,344 --> 00:20:41,929
would love to hear that.
[grinnikt]

249
00:20:43,764 --> 00:20:45,516
[grinnikt]

250
00:20:45,599 --> 00:20:47,601
[♪ Negen één één: "Vijf redenen"]

251
00:20:47,685 --> 00:20:51,730
♪ My friends,
laat me je iets vragen...

252
00:20:51,814 --> 00:20:53,732
Hey, you know what?

253
00:20:53,816 --> 00:20:56,026
[laughs] Wow.

254
00:20:56,110 --> 00:20:58,445
Wil je erover praten?

255
00:20:58,529 --> 00:21:01,031
Nee. Ik heb dit, dus ik niet
have to talk about it.

256
00:21:01,115 --> 00:21:03,826
- You want me to?
- Ooh, boy.

257
00:21:03,909 --> 00:21:05,828
Dat is een beladen vraag.

258
00:21:05,911 --> 00:21:09,123
Well, I mean, there's
het voor de hand liggende, welke politici

259
00:21:09,206 --> 00:21:11,250
- tend to miss.
- Please, enlighten me.

260
00:21:12,292 --> 00:21:14,920
Zonder wat je in Rusland hebt gedaan,

261
00:21:15,004 --> 00:21:17,297
there would be no home
to protect.

262
00:21:17,381 --> 00:21:18,882
[fluistert] Je weet het niet
what I did in Russia,

263
00:21:18,966 --> 00:21:20,676
- remember?
- Oh...

264
00:21:20,759 --> 00:21:22,219
I really don't want
to have you killed.

265
00:21:22,302 --> 00:21:23,595
- [lacht]
- It's so boring

266
00:21:23,679 --> 00:21:25,597
talking about me. Hoe is het met je?

267
00:21:25,681 --> 00:21:27,725
Interesting day at work.
The W.H.O.'s

268
00:21:27,808 --> 00:21:30,227
keynote spreker
voor de drugsconferentie

269
00:21:30,310 --> 00:21:31,603
heb net de griep gekregen,

270
00:21:31,687 --> 00:21:33,355
dus je weet wat dat betekent.

271
00:21:33,439 --> 00:21:35,691
- Zangoefeningen voor jou?
- Ja.

272
00:21:35,774 --> 00:21:37,693
Ik ben een beetje zenuwachtig.

273
00:21:37,776 --> 00:21:40,487
Ik hoorde net dat The Lemos
Foundation is interested

274
00:21:40,571 --> 00:21:41,989
- in een sterker partnerschap.
- Echt?

275
00:21:42,072 --> 00:21:43,991
- Ja.
- Zeg dat ze lid moeten worden van de club.

276
00:21:44,074 --> 00:21:46,160
Do you want to write
my speech for me?

277
00:21:46,243 --> 00:21:47,661
Oh, I would love to.

278
00:21:47,745 --> 00:21:50,039
Probleem is,
jij bent veel slimmer dan ik,

279
00:21:50,122 --> 00:21:51,832
en Wright heeft het mij al gevraagd
to help with hers.

280
00:21:51,915 --> 00:21:53,751
Je weet dat ze geluk heeft met jou

281
00:21:53,834 --> 00:21:55,586
as her deputy director.

282
00:21:55,669 --> 00:21:57,212
After today, is she?

283
00:21:57,296 --> 00:21:58,630
Ik weet het niet.

284
00:21:58,714 --> 00:22:00,799
Nothing but vipers
beyond these walls.

285
00:22:00,883 --> 00:22:04,511
Daarom probeer ik je te houden
inside these walls.

286
00:22:04,595 --> 00:22:06,513
[klop op de deur]

287
00:22:09,058 --> 00:22:10,142
Girlfriend number two?

288
00:22:10,225 --> 00:22:12,770
[grinnikt]

289
00:22:14,021 --> 00:22:14,980
O, shit.

290
00:22:15,064 --> 00:22:16,440
Bijna.

291
00:22:16,523 --> 00:22:19,026
- O, shit.
- Boyfriend number one.

292
00:22:19,109 --> 00:22:20,694
Uh, ik kende jullie twee niet, uh...

293
00:22:20,778 --> 00:22:22,905
- He begged.
- I did not beg.

294
00:22:22,988 --> 00:22:25,532
Waarom zou je dat zeggen?
Dat is niet eerlijk.

295
00:22:25,616 --> 00:22:28,786
[grinnikt] Oké, ik ga
let you two talk.

296
00:22:28,869 --> 00:22:30,245
Wacht, wat? Waar ga je heen?

297
00:22:30,329 --> 00:22:32,539
- Thuis. Herinneren?
- Oké.

298
00:22:32,623 --> 00:22:34,249
Geen afleiding.

299
00:22:34,333 --> 00:22:35,626
See what you did?

300
00:22:37,086 --> 00:22:40,464
- Zie ik je morgen?
- Waarschijnlijk niet.

301
00:22:40,547 --> 00:22:43,801
Nou... dan zie ik je
als ik je zie.

302
00:22:45,385 --> 00:22:47,721
- Bedankt.
- Natuurlijk. Doei.

303
00:22:47,805 --> 00:22:49,848
- Doei. [lachen]
- Niet doen.

304
00:22:49,932 --> 00:22:52,476
- Ooh, jij stiekeme klootzak.
- Nee.

305
00:22:52,559 --> 00:22:55,312
[laughs] When were you
gonna tell me?

306
00:22:55,395 --> 00:22:57,272
Oh, dacht dat dat duidelijk was.

307
00:22:57,356 --> 00:22:59,066
- Nooit.
- [chuckles]

308
00:22:59,149 --> 00:23:00,651
Moet leuk zijn.

309
00:23:00,734 --> 00:23:02,361
Well, she's definitely
making me work for it.

310
00:23:02,444 --> 00:23:03,612
Ja?

311
00:23:03,695 --> 00:23:06,406
Well, let me give you
some advice. Doe dat.

312
00:23:08,408 --> 00:23:10,577
She came over here
to lift you up, huh?

313
00:23:10,661 --> 00:23:12,162
Something like that.

314
00:23:12,246 --> 00:23:13,664
Well, I came over here

315
00:23:13,747 --> 00:23:15,749
- to knock you down.
- Oh.

316
00:23:15,833 --> 00:23:18,252
Bedankt. Zo erg?

317
00:23:18,335 --> 00:23:20,462
Well, I wasn't the one
die het net aan een Senaatscommissie heeft verteld

318
00:23:20,546 --> 00:23:21,839
that we might be behind

319
00:23:21,922 --> 00:23:23,382
an assassination
of a foreign leader.

320
00:23:23,465 --> 00:23:24,758
- Is that what I said?
- Ja.

321
00:23:24,842 --> 00:23:26,135
That was dumb.

322
00:23:26,218 --> 00:23:28,303
Well, the good news is,
when I get fired,

323
00:23:28,387 --> 00:23:29,429
we can finally go
into business together.

324
00:23:29,513 --> 00:23:32,182
Oh, a little mom-and-pop
P.I. agency, huh?

325
00:23:32,266 --> 00:23:35,018
Ryan and Greer. In die volgorde.

326
00:23:35,102 --> 00:23:37,187
You still thinking
of getting out?

327
00:23:37,271 --> 00:23:39,356
Die grote geldbijeenkomsten bijwonen?

328
00:23:39,439 --> 00:23:42,276
Ja, Jasmine wil dat ik dat doe.

329
00:23:42,359 --> 00:23:44,194
I remind her that
wij zijn niet meer getrouwd,

330
00:23:44,278 --> 00:23:46,655
and she reminds me
dat is omdat

331
00:23:46,738 --> 00:23:49,074
- I didn't take those
ontmoetingen met veel geld, ja?
- Big money meetings.

332
00:23:49,158 --> 00:23:50,993
[zucht]

333
00:23:51,076 --> 00:23:52,995
But that Miller...

334
00:23:53,078 --> 00:23:54,663
hij was een lastige klootzak.

335
00:23:54,746 --> 00:23:57,499
- Tricky how?
- Nou, zeg het zo,

336
00:23:57,583 --> 00:24:00,252
hij had iedereen in zijn kantoor
leer hoe je elk bestand kunt modderen

337
00:24:00,335 --> 00:24:01,461
dat over zijn bureau ging.

338
00:24:01,545 --> 00:24:02,713
- Muddy?
- Ja.

339
00:24:02,796 --> 00:24:04,840
Ze hebben alles vertaald
into a shorthand.

340
00:24:04,923 --> 00:24:07,384
Voor Miller was het logisch.
To the untrained eye,

341
00:24:07,467 --> 00:24:08,468
mostly gibberish.

342
00:24:08,552 --> 00:24:10,554
Deniable at best,

343
00:24:10,637 --> 00:24:13,307
unreadable at worst. Maar...

344
00:24:13,390 --> 00:24:15,934
there is one guy
die ze weet te lezen.

345
00:24:16,018 --> 00:24:17,644
Wie is dat?

346
00:24:17,728 --> 00:24:19,605
Mij.

347
00:24:19,688 --> 00:24:22,149
[beide grinniken]

348
00:24:22,232 --> 00:24:24,234
[♪ Nachtpanda en Anjulie: "Rennen"]

349
00:24:36,371 --> 00:24:39,291
♪ Who's that looking
at me like that ♪

350
00:24:39,374 --> 00:24:41,043
♪ Staven gooien op koper ♪

351
00:24:41,126 --> 00:24:43,128
♪ Met mijn stoel ontspannen ♪

352
00:24:43,212 --> 00:24:45,214
[vocalizing]

353
00:25:06,109 --> 00:25:07,694
♪ Better go hard ♪

354
00:25:07,778 --> 00:25:09,863
♪ Wij komen de hele dag ♪♪

355
00:25:26,213 --> 00:25:28,215
♪ ♪

356
00:25:41,728 --> 00:25:43,230
[deur gaat dicht]

357
00:26:04,293 --> 00:26:05,335
[phone beeps]

358
00:26:06,586 --> 00:26:08,171
[telefoon zoemt]

359
00:26:28,817 --> 00:26:31,653
Laten we gaan.

360
00:26:31,737 --> 00:26:33,238
- We just got here.
- We did,

361
00:26:33,322 --> 00:26:35,490
en nu gaan we naar Mexico.

362
00:26:40,579 --> 00:26:41,997
[liftbel rinkelt]

363
00:26:45,083 --> 00:26:46,126
Directeur.

364
00:26:46,209 --> 00:26:48,170
[rustig gebabbel]

365
00:26:48,253 --> 00:26:49,671
James Greer.

366
00:26:49,755 --> 00:26:51,757
Still flirting
with the private sector?

367
00:26:51,840 --> 00:26:53,383
Oh, ik speel hard to get.

368
00:26:53,467 --> 00:26:55,385
En ze kunnen maar beter snel handelen
omdat, zodra je bevestigd bent,

369
00:26:55,469 --> 00:26:57,554
- Ik beschouw mezelf als bezet.
- [chuckles]

370
00:26:57,637 --> 00:27:00,432
Daarover gesproken, we zijn uitgenodigd
aan een inzamelingsactie aanstaande vrijdag.

371
00:27:00,515 --> 00:27:02,142
Nigerian aid.

372
00:27:02,225 --> 00:27:04,102
Usually, the lawyers
zou dit afraden,

373
00:27:04,186 --> 00:27:05,896
maar omdat we afwijzen
any involvement...

374
00:27:05,979 --> 00:27:07,606
No, it's time
to step in front of it.

375
00:27:07,689 --> 00:27:10,317
- Unified front.
- Inderdaad.

376
00:27:10,400 --> 00:27:12,444
[Greer] Ervoor gaan staan?
Je hebt dat soort dingen nooit voor mij gedaan.

377
00:27:12,527 --> 00:27:14,279
[Jack] Saving your life
doesn't count?

378
00:27:26,792 --> 00:27:28,794
[Spanish music playing]

379
00:27:32,714 --> 00:27:34,716
[clucking]

380
00:27:43,850 --> 00:27:46,728
[Chavez] Luitenant Morales.

381
00:27:46,812 --> 00:27:49,940
Ik weet wat er aan de hand is.

382
00:27:50,023 --> 00:27:51,775
The chances of that
are radically small.

383
00:27:52,818 --> 00:27:54,736
Behandel mij niet
like I'm fucking stupid.

384
00:27:54,820 --> 00:27:57,239
When you first arrived,
ik dacht,

385
00:27:57,322 --> 00:27:59,658
'Waarom neem je je geld niet aan?'

386
00:27:59,741 --> 00:28:01,993
De politie had geen enkele kans
against the Federation.

387
00:28:02,077 --> 00:28:03,412
- And now?
- And now,

388
00:28:03,495 --> 00:28:06,498
there is no Federation.
There is only Marquez.

389
00:28:07,999 --> 00:28:10,168
En ik.

390
00:28:11,920 --> 00:28:14,214
From the perspective
of my superiors,

391
00:28:14,297 --> 00:28:16,007
the cartel
has never been weaker.

392
00:28:16,091 --> 00:28:17,551
Je hebt het mis.

393
00:28:17,634 --> 00:28:18,927
They're finally unified.

394
00:28:19,010 --> 00:28:20,429
Ze zijn nog nooit zo sterk geweest.

395
00:28:20,512 --> 00:28:21,930
Misschien.

396
00:28:22,013 --> 00:28:24,224
Misschien niet.

397
00:28:24,307 --> 00:28:27,352
Er is druk van bovenaf.

398
00:28:27,436 --> 00:28:30,564
Ze willen dat ik het laboratorium in beslag neem.

399
00:28:30,647 --> 00:28:31,940
They want you dead
that bad, huh?

400
00:28:32,023 --> 00:28:35,610
They have people
on the inside, too,

401
00:28:35,694 --> 00:28:38,864
and they know
a shipment's coming.

402
00:28:42,617 --> 00:28:45,120
[zucht]

403
00:28:45,203 --> 00:28:46,329
Hoeveel?

404
00:28:46,413 --> 00:28:48,832
Ik denk niet dat je het begrijpt.

405
00:28:48,915 --> 00:28:50,709
Hoe veel?

406
00:28:53,336 --> 00:28:57,048
Dubbele.
En ik heb het geld nu nodig.

407
00:28:57,132 --> 00:28:58,258
Prima.

408
00:28:58,341 --> 00:28:59,885
Prima?

409
00:28:59,968 --> 00:29:03,221
De betaling komt de ochtend toe
van de operatie.

410
00:29:03,305 --> 00:29:05,432
And if it doesn't?

411
00:29:05,515 --> 00:29:08,059
Voel je vrij om het kasteel te bestormen.

412
00:29:08,143 --> 00:29:10,812
Onthoud gewoon
aan de kippen denken.

413
00:29:12,147 --> 00:29:13,482
The chickens?

414
00:29:13,565 --> 00:29:15,609
Ik geef je zoveel als je wilt,

415
00:29:15,692 --> 00:29:18,487
but the day you ask
for more than seeds

416
00:29:18,570 --> 00:29:21,656
is de dag dat ik je hoofd eraf hak
in het bijzijn van je verdomde familie.

417
00:29:49,643 --> 00:29:51,603
We nemen de vlucht naar Cancún,

418
00:29:51,686 --> 00:29:54,397
take a small shipment
to the cove. Just a test.

419
00:29:54,481 --> 00:29:57,567
We'll examine the lab.
Kijk hoe de verwerking verloopt.

420
00:29:57,651 --> 00:29:58,860
Wat nog belangrijker is,

421
00:29:58,944 --> 00:30:01,530
we'll ensure the
distributielijnen zijn intact.

422
00:30:06,284 --> 00:30:07,619
Wat?

423
00:30:07,702 --> 00:30:09,913
Why would we have to go?

424
00:30:09,996 --> 00:30:12,207
We've never gone before.

425
00:30:13,792 --> 00:30:16,086
Dingen zijn...

426
00:30:16,169 --> 00:30:17,963
veranderingen in onze werking,

427
00:30:18,046 --> 00:30:19,798
- Ben je het daarmee eens?
- Ja.

428
00:30:19,881 --> 00:30:22,884
Nu, met onze nieuwe partners,

429
00:30:22,968 --> 00:30:26,763
er zijn een paar dingen
veel groter dan de drugs die in het spel zijn.

430
00:30:28,515 --> 00:30:31,393
Maar de enige manier
for us to survive

431
00:30:31,476 --> 00:30:34,312
is om je aan te passen.

432
00:30:34,396 --> 00:30:36,940
- Ik begrijp.
- Zorg ervoor dat je dat doet.

433
00:30:37,023 --> 00:30:39,526
Because if your loyalty
wordt ooit in twijfel getrokken,

434
00:30:39,609 --> 00:30:41,111
you, me, your sister,

435
00:30:41,194 --> 00:30:43,405
we verdwijnen allemaal.

436
00:30:46,199 --> 00:30:48,076
That will not happen

437
00:30:48,159 --> 00:30:50,328
because, in the end,

438
00:30:50,412 --> 00:30:53,707
het enige dat telt is familie.

439
00:30:53,790 --> 00:30:55,875
In Mexico,

440
00:30:55,959 --> 00:30:57,502
het draait allemaal om territorium.

441
00:30:57,586 --> 00:30:59,045
De infrastructuur is gebroken.

442
00:30:59,129 --> 00:31:01,423
Een federatie van kartels in oorlog,

443
00:31:01,506 --> 00:31:03,133
niemand vertrouwt de ander.

444
00:31:03,216 --> 00:31:06,052
Wij hebben geconsolideerd
by elimination.

445
00:31:06,136 --> 00:31:09,514
Dat is het geschenk dat ik Marquez geef.

446
00:31:09,598 --> 00:31:11,349
Als hij sterk genoeg is,

447
00:31:11,433 --> 00:31:14,144
hij wordt onze enige distributeur
in Zuid-Mexico.

448
00:31:14,227 --> 00:31:16,271
Zo niet,

449
00:31:16,354 --> 00:31:18,857
we gooien hem weg, net als de rest.

450
00:31:18,940 --> 00:31:21,401
Maar ik kan het niet weten

451
00:31:21,484 --> 00:31:23,945
totdat ik hem heb bekeken
in het oog.

452
00:31:39,961 --> 00:31:41,838
[zucht]

453
00:31:49,012 --> 00:31:50,263
Nu?

454
00:31:51,931 --> 00:31:53,600
Nu.

455
00:32:21,461 --> 00:32:24,214
Ik had modder verwacht, maar...

456
00:32:24,297 --> 00:32:25,715
Dit is een verdomd riool.

457
00:32:25,799 --> 00:32:28,301
Weet je nog toen je het mij vertelde
Kun je Millers dossiers lezen?

458
00:32:28,385 --> 00:32:30,553
Ja, maar deze zijn anders.

459
00:32:30,637 --> 00:32:33,264
There's an extra layer,
weet je?

460
00:32:33,348 --> 00:32:36,851
Handwritten code words,
alleen papier.

461
00:32:36,935 --> 00:32:38,228
Ik ben bereid om goed geld in te zetten

462
00:32:38,311 --> 00:32:39,437
dat ben je nooit
ga ze vinden.

463
00:32:39,521 --> 00:32:42,982
Negen operaties zonder bewijs
they even exist,

464
00:32:43,066 --> 00:32:44,651
en ik heb niets,

465
00:32:44,734 --> 00:32:46,319
en de enige
common denominator is

466
00:32:46,403 --> 00:32:47,362
"Hernieuwbare energiebronnen op het vasteland."

467
00:32:47,445 --> 00:32:48,947
Vond dat
in vier van deze bestanden.

468
00:32:49,030 --> 00:32:50,907
Ik moet het aan de CIA overhandigen,

469
00:32:50,990 --> 00:32:53,451
wij weten hoe we moeten benoemen
shell-bedrijven.

470
00:32:54,786 --> 00:32:56,454
Wat precies
zei de president?

471
00:32:56,538 --> 00:32:58,832
- Met zoveel woorden?
- Mm-hmm.

472
00:32:58,915 --> 00:33:00,667
Elke operatie
je kunt het niet uitleggen...

473
00:33:02,585 --> 00:33:04,129
Zijn niet meer operationeel.

474
00:33:04,212 --> 00:33:06,381
- Dat is alles.
- Hm.

475
00:33:06,464 --> 00:33:08,591
- Ach, shit.
- Wat?

476
00:33:08,675 --> 00:33:10,343
Verdomme. Ik kom te laat.

477
00:33:10,427 --> 00:33:11,636
Geef je het al op?

478
00:33:11,720 --> 00:33:14,389
Weet je, ik zou blijven
om je te helpen,

479
00:33:14,472 --> 00:33:17,475
maar sommige dingen
moeten voorrang gaan krijgen.

480
00:33:17,559 --> 00:33:19,936
Nou, zeg tegen Jasmine dat ik meeneem
alle restjes.

481
00:33:24,899 --> 00:33:26,985
[deurbel gaat]

482
00:33:27,068 --> 00:33:28,278
Hallo, papa.

483
00:33:28,361 --> 00:33:30,947
Heb ik het verkeerde huis gekregen?

484
00:33:31,030 --> 00:33:33,658
Wees niet dom. Kom binnen.

485
00:33:35,910 --> 00:33:38,580
O. Je ziet er leuk uit.

486
00:33:38,663 --> 00:33:40,206
Ik weet.

487
00:33:51,468 --> 00:33:53,678
Hoe was het op school?

488
00:33:53,762 --> 00:33:55,555
Leuke opener.

489
00:33:56,848 --> 00:33:58,933
School is prima.

490
00:33:59,017 --> 00:34:01,936
Wat zie je er weinig van.
Ze heeft meer clubs

491
00:34:02,020 --> 00:34:03,813
- dan lessen.
- [lacht]

492
00:34:03,897 --> 00:34:05,982
Lieg ik?

493
00:34:06,065 --> 00:34:07,484
[beiden lachen]

494
00:34:07,567 --> 00:34:09,778
Ik weet niet wat jullie twee zijn
er om lachen.

495
00:34:09,861 --> 00:34:12,988
FIT niet eens
geef beurzen, dus...

496
00:34:13,072 --> 00:34:14,824
CIA handing out bonuses
dit jaar?

497
00:34:14,908 --> 00:34:17,785
- Oh. Oké.
- Oeh.

498
00:34:17,869 --> 00:34:19,787
- Daar is ze. Ja.
- [lacht]

499
00:34:23,249 --> 00:34:25,752
En hoe gaat het met jou?

500
00:34:30,423 --> 00:34:32,508
Ik praat tegen je.

501
00:34:32,592 --> 00:34:34,635
Gewoon omdat je terug bent

502
00:34:34,718 --> 00:34:36,470
betekent niet
je komt ooit thuis.

503
00:34:43,769 --> 00:34:45,313
Ga je gewoon weglopen?

504
00:34:45,396 --> 00:34:47,564
-Jim, gewoon...
- Het is in orde.

505
00:34:49,818 --> 00:34:51,026
Junior.

506
00:34:57,242 --> 00:34:59,869
Het is in orde.

507
00:35:03,581 --> 00:35:05,041
[Jasmijn zucht]

508
00:35:07,669 --> 00:35:08,837
Dank je.

509
00:35:10,088 --> 00:35:11,840
Mijn genoegen.

510
00:35:11,923 --> 00:35:13,842
[spott] Het zijn ook jouw kinderen.

511
00:35:13,925 --> 00:35:16,261
Nee, nee, nee. Eh...

512
00:35:16,344 --> 00:35:18,388
Bedankt voor...

513
00:35:18,471 --> 00:35:20,932
wat je was
vanavond proberen te doen.

514
00:35:21,015 --> 00:35:22,433
Het betekent veel.

515
00:35:25,019 --> 00:35:27,605
Ik weet dat het zo was.

516
00:35:31,484 --> 00:35:32,944
Goedenacht, Jim.

517
00:35:36,406 --> 00:35:38,992
Het was leuk je te zien.

518
00:35:40,785 --> 00:35:42,537
Ook leuk om jou te zien.

519
00:35:53,590 --> 00:35:55,592
[telefoon zoemt]

520
00:35:59,762 --> 00:36:00,972
[telefoon piept]

521
00:36:01,055 --> 00:36:03,349
- Hallo?
- [Jack] Het is Jack.

522
00:36:03,433 --> 00:36:06,102
We hebben het allemaal ingekookt
tot negen operaties,

523
00:36:06,185 --> 00:36:07,520
Molenaar zorgde ervoor
ze zijn te donker

524
00:36:07,604 --> 00:36:09,689
ontcijferen.

525
00:36:09,772 --> 00:36:11,900
- En?
- En...

526
00:36:11,983 --> 00:36:13,735
als we een kans willen
bij het blootleggen

527
00:36:13,818 --> 00:36:16,863
the people behind Lagos,
er is maar één optie.

528
00:36:18,281 --> 00:36:20,158
Ik ga ze allemaal afsluiten.

529
00:36:20,241 --> 00:36:22,785
Snijd het geld af.

530
00:36:22,869 --> 00:36:24,829
Is dat een vraag?
of een verklaring?

531
00:36:26,664 --> 00:36:27,749
Stelling.

532
00:36:30,168 --> 00:36:31,461
Ga je gang.

533
00:36:36,674 --> 00:36:38,092
[telefoon tikt in de wieg]

534
00:36:45,141 --> 00:36:47,268
♪ ♪

535
00:37:05,870 --> 00:37:07,872
♪ ♪

536
00:37:16,422 --> 00:37:18,299
Je hebt ons gelijk gegeven
met de man boven?

537
00:37:18,383 --> 00:37:20,009
Allemaal goed.
Oké, kom bijeen.

538
00:37:24,222 --> 00:37:25,390
Oké. De ontmoeting

539
00:37:25,473 --> 00:37:26,683
zal hier gebeuren.

540
00:37:26,766 --> 00:37:28,559
Ik wil Sam, Kelson en Diggy
met ogen op ons gericht

541
00:37:28,643 --> 00:37:30,853
vanaf dit uitkijkpunt.

542
00:37:30,937 --> 00:37:32,689
You'll be close,
maar uit het zicht.

543
00:37:32,772 --> 00:37:34,148
Zodra ik onze man in de hand heb,

544
00:37:34,232 --> 00:37:36,359
Ik ga hem geven
voor jou en Jake.

545
00:37:36,442 --> 00:37:37,568
We komen met de wielen omhoog
en klaar om te verhuizen.

546
00:37:37,652 --> 00:37:39,737
Ja. Het raam gaat snel dicht.

547
00:37:39,821 --> 00:37:41,531
- Alles goed?
- Met ons gaat het goed, baas.

548
00:37:41,614 --> 00:37:42,949
Goed.

549
00:37:44,617 --> 00:37:46,411
Hoi.

550
00:37:46,494 --> 00:37:48,079
Vanavond komen we allemaal thuis.

551
00:37:48,162 --> 00:37:50,456
Oké?

552
00:38:20,111 --> 00:38:22,113
♪ ♪

553
00:38:35,543 --> 00:38:38,546
Je had het mij moeten vertellen
Je was het plan aan het veranderen.

554
00:38:38,629 --> 00:38:39,964
Het was een slecht plan.

555
00:38:40,048 --> 00:38:43,092
If you let Marquez
kom naar hen toe in de haven,

556
00:38:43,176 --> 00:38:45,595
jij verzendt
een signaal van zwakte.

557
00:38:45,678 --> 00:38:48,723
De Triade zal niet reageren
the same as a cartel.

558
00:38:48,806 --> 00:38:50,349
Ben jij nu een expert?

559
00:38:50,433 --> 00:38:53,770
Ik ben slim genoeg om dat te weten
Het gaat ons pijn doen bij deze deal.

560
00:38:53,853 --> 00:38:55,813
En Marquez zal jou de schuld geven.

561
00:38:59,150 --> 00:39:01,152
Je weet wel, deze klootzakken
beschikt over een tankwagen met chemicaliën

562
00:39:01,235 --> 00:39:03,571
ergens zweven
van de Progreso-pier.

563
00:39:03,654 --> 00:39:05,615
Ze wisten dat ze dat zouden doen
doe hier zaken,

564
00:39:05,698 --> 00:39:07,325
alleen niet met welk kartel.

565
00:39:07,408 --> 00:39:09,327
En we hebben ervoor gezorgd dat ze het weten.

566
00:39:09,410 --> 00:39:11,621
En nu nemen wij de overhand.

567
00:39:13,998 --> 00:39:17,001
Ik regel het wel
het vervoer persoonlijk.

568
00:39:17,085 --> 00:39:19,629
Als deze Chao Fah wil
om zaken te doen met Marquez,

569
00:39:19,712 --> 00:39:20,963
hij gaat alleen.

570
00:39:21,047 --> 00:39:23,966
Eh. Wij zijn niet bang
van een of andere verdomde chow mein.

571
00:39:24,050 --> 00:39:25,384
Goed, omdat
het zijn geen Chinezen.

572
00:39:25,468 --> 00:39:26,677
Ze zijn van
de oerwouden van Birma.

573
00:39:26,761 --> 00:39:28,763
Het is een mix van achtergronden
en ervaringen.

574
00:39:28,846 --> 00:39:30,098
Het zijn net piraten,

575
00:39:30,181 --> 00:39:32,141
behalve dat ze de moeite waard zijn
tien keer zoveel als wij,

576
00:39:32,225 --> 00:39:34,185
en dat hebben ze zo gehouden
voor duizend jaar.

577
00:39:34,268 --> 00:39:35,186
Weet je hoe?

578
00:39:35,269 --> 00:39:38,606
Respect en eer
boven alles,

579
00:39:38,689 --> 00:39:40,066
zelfs de dood.

580
00:39:40,149 --> 00:39:42,318
[lacht]

581
00:39:42,401 --> 00:39:44,946
Als je vader je dat hoorde zeggen
al deze onzin...

582
00:39:45,029 --> 00:39:48,282
Ja, hij zou rollen
in zijn ellendige graf.

583
00:39:57,875 --> 00:39:59,794
[typen op toetsenbord]

584
00:40:02,004 --> 00:40:03,256
Wat in vredesnaam?

585
00:40:16,394 --> 00:40:18,271
♪ ♪

586
00:40:48,467 --> 00:40:51,012
♪ ♪

587
00:41:14,368 --> 00:41:16,787
Chao Fa Sein.
Welkom in Los Cedros.

588
00:41:16,871 --> 00:41:18,623
Deze kant op.

589
00:41:18,706 --> 00:41:21,083
De heer Marin zal zich binnenkort bij ons voegen.

590
00:41:33,054 --> 00:41:36,098
We opereren onder
Sun Oasis biologische producten.

591
00:41:36,182 --> 00:41:39,477
Vitaminen. Superfood-poeders.

592
00:41:39,560 --> 00:41:43,314
We hebben veel geluk gehad
met gezondheidsproducten.

593
00:41:43,397 --> 00:41:45,399
Mensen lijken zich schuldig te voelen
over het doorzoeken ervan.

594
00:41:47,652 --> 00:41:50,488
Ik kan je niet vertellen hoe opgewonden
wij zijn voor uw ingrediënten.

595
00:41:50,571 --> 00:41:53,699
Dit niveau hebben we nog nooit gehad
van kwaliteit vroeger.

596
00:41:53,783 --> 00:41:57,536
Tot nu toe,
Het was een echte mengelmoes.

597
00:42:04,126 --> 00:42:06,128
[overlappend gebabbel in het Spaans]

598
00:42:07,421 --> 00:42:10,007
Waar zijn we?
met distributie?

599
00:42:10,091 --> 00:42:11,592
Hoe vet zijn de lijnen?

600
00:42:11,676 --> 00:42:13,678
Daar kan meneer Marin iets over zeggen.

601
00:42:13,761 --> 00:42:15,805
Hij is hoofd distributie.

602
00:42:18,224 --> 00:42:19,976
Dus...

603
00:42:20,059 --> 00:42:22,436
wat denk je?

604
00:42:50,214 --> 00:42:53,050
♪ ♪

605
00:43:06,188 --> 00:43:07,565
Chao Fa Sein.

606
00:43:07,648 --> 00:43:10,109
Meneer Marin.

607
00:43:10,192 --> 00:43:12,111
En dit is?

608
00:43:12,194 --> 00:43:14,196
Chávez.

609
00:43:17,992 --> 00:43:20,286
♪ ♪

610
00:43:21,996 --> 00:43:23,789
We zijn in positie.

611
00:43:23,873 --> 00:43:26,125
- Stand-by.
- We were told that

612
00:43:26,208 --> 00:43:28,336
Mr. Marquez would come
en begroet ons.

613
00:43:28,419 --> 00:43:29,754
Waar is hij?

614
00:43:29,837 --> 00:43:32,298
Hij wacht op je
op zijn haciënda.

615
00:43:33,341 --> 00:43:36,052
Hij vraagt ​​of je hem alleen wilt zien.

616
00:43:36,135 --> 00:43:38,679
- Onaanvaardbaar.
- Het is in orde, Soe Wai.

617
00:43:42,224 --> 00:43:43,851
En je mannen?

618
00:43:45,144 --> 00:43:47,980
Ze blijven hier.

619
00:43:48,064 --> 00:43:50,316
Chavez zal je meenemen.

620
00:43:50,399 --> 00:43:53,319
Kunt u mijn bescherming garanderen?

621
00:43:53,402 --> 00:43:55,071
Ja, dat kan ik.

622
00:43:58,324 --> 00:44:00,451
Zullen we?

623
00:44:07,458 --> 00:44:10,169
[man die Spaans spreekt
via luidspreker]

624
00:44:15,841 --> 00:44:18,386
[beiden spreken Mongools]

625
00:44:21,472 --> 00:44:23,808
[schreeuwen, schreeuwen]

626
00:44:39,824 --> 00:44:41,951
Wat de fuck?

627
00:44:43,452 --> 00:44:46,038
[schreeuwt]

628
00:44:46,122 --> 00:44:48,374
[hijgen]

629
00:44:48,457 --> 00:44:50,709
Hé. Kom hier.

630
00:44:50,793 --> 00:44:52,420
- Oké.
- Deze kant op.
- Blijf liggen.

631
00:44:56,882 --> 00:44:58,801
[schreeuwt]

632
00:45:01,137 --> 00:45:03,013
[onduidelijk geschreeuw]

633
00:45:03,097 --> 00:45:04,473
[Soe Wai] We moeten gaan!

634
00:45:04,557 --> 00:45:06,183
Ga, ga, ga, ga!

635
00:45:06,267 --> 00:45:07,685
Verdomme!

636
00:45:07,768 --> 00:45:09,478
[mannen schreeuwen in het Spaans]

637
00:45:13,732 --> 00:45:15,734
[onduidelijk geschreeuw]

638
00:45:17,486 --> 00:45:19,572
[geweervuur gaat door]

639
00:45:24,326 --> 00:45:26,912
Meneer, we moeten de missie afbreken.

640
00:45:26,996 --> 00:45:28,622
- Wacht, wacht.
- Kom op.

641
00:45:28,706 --> 00:45:31,000
Extractie is klote.

642
00:45:31,083 --> 00:45:32,293
[gromt]

643
00:45:32,376 --> 00:45:34,253
Shit!

644
00:45:35,588 --> 00:45:37,214
Oké. Wanneer?

645
00:45:37,298 --> 00:45:38,924
- Laten we gaan.
- [Sam] We moeten gaan! Gaan!

646
00:45:39,008 --> 00:45:41,969
- Gaan! Gaan! Gaan!
- Ga, ga, ga, ga!

647
00:45:42,052 --> 00:45:43,512
- Beweeg, beweeg, beweeg!
- Laten we gaan!

648
00:45:43,596 --> 00:45:45,598
Volg mij.

649
00:45:47,266 --> 00:45:48,934
[gromt]

650
00:45:50,478 --> 00:45:51,979
Blijf liggen!

651
00:45:52,062 --> 00:45:54,231
[banden gieren]

652
00:46:01,030 --> 00:46:03,032
♪ ♪

653
00:46:17,129 --> 00:46:19,089
[onduidelijk gebabbel]

654
00:46:19,173 --> 00:46:21,550
[telefoonbel, zoemtoon]

655
00:46:21,634 --> 00:46:23,636
[onduidelijk gebabbel]

656
00:46:42,196 --> 00:46:43,322
[Kyi] Bennu, laten we gaan.

657
00:46:43,405 --> 00:46:45,658
[ademt uit, broek]

658
00:46:45,741 --> 00:46:47,743
[Bennu] Mam?!

659
00:46:50,704 --> 00:46:52,706
[water klotsen]

660
00:47:03,384 --> 00:47:05,386
♪ ♪

661
00:47:09,223 --> 00:47:11,183
[zware uitademing]

662
00:47:21,902 --> 00:47:23,195
[gromt]

663
00:47:25,155 --> 00:47:27,157
[hijgen]

664
00:47:36,917 --> 00:47:38,586
- Goedemorgen.
- Alles behalve.

665
00:47:38,669 --> 00:47:40,421
Ik heb je nodig
om dit eens te bekijken.

666
00:47:40,504 --> 00:47:43,966
Mexico claimt buitenlandse agenten
waren bij de schietpartij in de haven.

667
00:47:45,092 --> 00:47:47,886
Er is enige reden om dit te denken
verbonden met die Miller-operaties?

668
00:47:47,970 --> 00:47:50,222
Ik bedoel, dat kan niet
Ik kan het met enige zekerheid zeggen

669
00:47:50,306 --> 00:47:52,891
totdat ik erin graaf, maar...

670
00:47:52,975 --> 00:47:55,019
- Ik zal het uitzoeken.
- Doe dat alsjeblieft.

671
00:47:55,102 --> 00:47:57,479
Als ik er hier over lees,
we hebben maar zoveel

672
00:47:57,563 --> 00:47:59,732
van een voorsprong op de Senaat.

673
00:48:01,317 --> 00:48:03,861
Ik hoop dat je meegebracht hebt
een verandering van kleding.

674
00:48:05,279 --> 00:48:07,072
Geen overtreding begaan.

675
00:48:10,576 --> 00:48:11,577
[voertuigdeur gaat dicht]

676
00:48:21,920 --> 00:48:23,922
[band speelt lichte muziek]

677
00:48:25,174 --> 00:48:27,176
[onduidelijk gebabbel]

678
00:48:40,731 --> 00:48:42,483
[onduidelijk gebabbel]

679
00:48:48,155 --> 00:48:49,698
Pardon.

680
00:48:49,782 --> 00:48:51,950
Wauw.

681
00:48:52,034 --> 00:48:54,286
- Is dit oké?
- Is het oké?

682
00:48:54,370 --> 00:48:56,205
- Wil je
om hier weg te komen?
- [lacht]

683
00:48:56,288 --> 00:48:58,582
Na het verkeer ben ik gewoon gegaan
Als je klaar bent, ben je mij een drankje schuldig.

684
00:48:58,666 --> 00:49:01,293
Oh, ik ben je alle drankjes schuldig.

685
00:49:01,377 --> 00:49:04,171
[Ade] En dat is wat maakt
een meer dan duidelijke situatie

686
00:49:04,254 --> 00:49:05,631
van wat er in Lagos gebeurt.

687
00:49:05,714 --> 00:49:07,841
Hopeloos ingewikkeld
in de ogen van politici.

688
00:49:07,925 --> 00:49:10,678
Het enige wat duidelijk is over Lagos

689
00:49:10,761 --> 00:49:12,846
is dat Nigeria lijdt.

690
00:49:12,930 --> 00:49:14,723
En wanneer stichtingen
zoals die van mij

691
00:49:14,807 --> 00:49:16,975
proberen geld in te zamelen voor hulp,

692
00:49:17,059 --> 00:49:19,353
de boodschap
raakt in de war door...

693
00:49:19,436 --> 00:49:20,938
speciale interesses

694
00:49:21,021 --> 00:49:22,773
en de mensen
die hen vertegenwoordigen.

695
00:49:22,856 --> 00:49:24,733
[Ade] Mm.

696
00:49:24,817 --> 00:49:26,985
Nou, ik daag uit
dat uw uitnodiging

697
00:49:27,069 --> 00:49:28,696
de weg naar mijn mailbox gevonden

698
00:49:28,779 --> 00:49:31,240
omdat je de realiteit erkent
van die belangen.

699
00:49:31,323 --> 00:49:33,742
Nu de situatie
in Lagos is veel ernstiger

700
00:49:33,826 --> 00:49:36,078
dan iemand wil toegeven.

701
00:49:36,161 --> 00:49:37,788
En als...

702
00:49:37,871 --> 00:49:39,998
als dat niet zo was
voor de mensen die ik vertegenwoordig,

703
00:49:40,082 --> 00:49:41,208
we weten allemaal waar dit eindigt.

704
00:49:41,291 --> 00:49:42,626
Doen wij?

705
00:49:44,336 --> 00:49:46,588
- Regisseur Wright.
- Ga alstublieft verder.

706
00:49:46,672 --> 00:49:47,631
Wat zei je?

707
00:49:47,715 --> 00:49:48,882
Ik zei dat de dood

708
00:49:48,966 --> 00:49:51,468
van president Udoh
heeft Ekon Ameh aangemoedigd,

709
00:49:51,552 --> 00:49:53,053
de Nigeriaanse krijgsheer...

710
00:49:53,137 --> 00:49:54,972
Ik weet wie hij is.

711
00:49:55,055 --> 00:49:56,849
En het is slechts een kwestie van tijd

712
00:49:56,932 --> 00:49:58,976
voordat zijn aanhangers vertrekken
de nieuwe president.

713
00:49:59,059 --> 00:50:00,811
Dus wat zou je voorstellen?

714
00:50:00,894 --> 00:50:02,354
Wij bieden ondersteuning
voor de nieuwe president?

715
00:50:02,438 --> 00:50:05,858
Alleen als je hem kunt verdrijven
van zijn nationalistische neigingen.

716
00:50:05,941 --> 00:50:08,402
Dat was het
het beleid van nazi-Duitsland.

717
00:50:08,485 --> 00:50:10,571
Nu in het verleden,
we konden op Amerika vertrouwen

718
00:50:10,654 --> 00:50:12,698
ingrijpen, maar...

719
00:50:12,781 --> 00:50:14,950
nu ben je te bang geworden
om het goede te doen.

720
00:50:15,033 --> 00:50:17,286
En wat is het juiste?

721
00:50:17,369 --> 00:50:19,371
Om niet weg te kijken.

722
00:50:21,373 --> 00:50:23,751
Als u mij wilt excuseren.

723
00:50:27,588 --> 00:50:29,923
Mevrouw Wright, dank u

724
00:50:30,007 --> 00:50:31,675
- zo leuk om te komen.
- Natuurlijk.

725
00:50:31,759 --> 00:50:34,470
Het punt is dat de praktijk...

726
00:50:34,553 --> 00:50:36,722
[Wright] Hij is nogal een karakter.

727
00:50:36,805 --> 00:50:38,515
Inderdaad.

728
00:50:38,599 --> 00:50:40,058
Dat is Ade Osoji.

729
00:50:40,142 --> 00:50:42,019
Hij is een olielobbyist
uit Nigeria.

730
00:50:42,102 --> 00:50:44,980
Ik vind zijn advies

731
00:50:45,063 --> 00:50:46,899
vervelend, maar...

732
00:50:46,982 --> 00:50:48,650
ook noodzakelijk.

733
00:50:51,487 --> 00:50:53,489
[lichte muziek gaat door]

734
00:50:56,992 --> 00:50:59,077
- Dr. Ryan.
- Senator.

735
00:50:59,161 --> 00:51:01,371
Bedoel je niet
"Adjunct-directeur"?

736
00:51:01,455 --> 00:51:03,332
Niet als het tussentijds is.

737
00:51:03,415 --> 00:51:05,125
Uh, whisky recht omhoog, alsjeblieft.

738
00:51:05,209 --> 00:51:07,753
Ik waardeer het
jouw openhartigheid laatst.

739
00:51:07,836 --> 00:51:10,756
Ik hoop echt dat jij de verandering bent
waar je het over had.

740
00:51:10,839 --> 00:51:12,424
Wij zijn.

741
00:51:12,508 --> 00:51:15,219
En ik hoop
Ze hebben het mis wat Mexico betreft.

742
00:51:15,302 --> 00:51:17,429
Wat een ramp toch
op de hielen van Lagos.

743
00:51:17,513 --> 00:51:18,931
- [barman] Alsjeblieft.
- Bedankt.

744
00:51:19,014 --> 00:51:20,516
Senator...

745
00:51:20,599 --> 00:51:22,559
we certainly appreciate
jouw zorg.

746
00:51:22,643 --> 00:51:24,061
Luister...

747
00:51:24,144 --> 00:51:26,104
Waarnemend adjunct-directeur,

748
00:51:26,188 --> 00:51:28,273
Ik heb geen zin om aan de slag te gaan
hier op het verkeerde been.

749
00:51:28,357 --> 00:51:30,818
Maar als ik je meeneem
op jouw woord,

750
00:51:30,901 --> 00:51:32,694
Ik denk
wij zijn op zoek naar hetzelfde.

751
00:51:32,778 --> 00:51:34,613
Wat is dat?

752
00:51:34,696 --> 00:51:36,323
Wijziging.

753
00:51:46,959 --> 00:51:48,252
Daar is ze.

754
00:51:48,335 --> 00:51:49,419
Overleven?

755
00:51:49,503 --> 00:51:51,463
I'm ready to leave.

756
00:51:51,547 --> 00:51:53,674
Wauw. Ik weet het
precies hoe jij je voelt.

757
00:51:53,757 --> 00:51:55,133
Let me guess, senators?

758
00:51:55,217 --> 00:51:57,886
Lobbyisten, maar die zijn er
een paar felle lampen.

759
00:51:57,970 --> 00:51:59,805
Over gesproken...

760
00:51:59,888 --> 00:52:02,266
onze gastheer voor de avond,
Mevrouw Zeyara Lemos.

761
00:52:02,349 --> 00:52:04,601
O, mevrouw Lemos.

762
00:52:04,685 --> 00:52:06,770
Zo tevreden
om u eindelijk te ontmoeten, dokter Ryan.

763
00:52:06,854 --> 00:52:08,814
Dat krijg je niet vaak
een bonafide held

764
00:52:08,897 --> 00:52:10,816
- bij deze dingen.
- O, dat weet ik niet.

765
00:52:10,899 --> 00:52:12,401
Ik bedoel, ik denk dat er mensen zijn
aan deze tafel

766
00:52:12,484 --> 00:52:14,069
wie zou het niet met je eens zijn.

767
00:52:14,152 --> 00:52:15,487
Dr. Mueller,

768
00:52:15,571 --> 00:52:17,072
zo leuk.

769
00:52:17,155 --> 00:52:18,407
En net zo.

770
00:52:18,490 --> 00:52:20,200
Uw steun voor de W.H.O.,

771
00:52:20,284 --> 00:52:22,995
het betekent echt de wereld
voor ons. En...

772
00:52:23,078 --> 00:52:25,330
Ik heb van je verlangen gehoord
partneren.

773
00:52:25,414 --> 00:52:26,957
We zijn absoluut opgewonden.

774
00:52:27,040 --> 00:52:30,002
Uw organisatie betekent meer
voor mij dan je ooit zult weten.

775
00:52:30,085 --> 00:52:32,296
Zul je dat zijn
op de hulpconferentie?

776
00:52:32,379 --> 00:52:33,922
Ja, ik ben eigenlijk keynote.

777
00:52:34,006 --> 00:52:35,924
Zoek mij. Midden op de eerste rij.

778
00:52:36,008 --> 00:52:38,010
- Ik zal.
- Aangenaam.

779
00:52:38,093 --> 00:52:40,762
Wauw. Iemand kent iedereen.

780
00:52:40,846 --> 00:52:43,265
- Zo nu en dan.
- Kom langs mijn kantoor
in de ochtend.

781
00:52:43,348 --> 00:52:44,850
Ik heb een idee om langs je heen te rennen.

782
00:52:44,933 --> 00:52:47,185
Oké.
Het spijt me, ga je weg?

783
00:52:47,269 --> 00:52:49,646
Ja. Mijn small talk-quotum
net vol voor het jaar.

784
00:52:49,730 --> 00:52:52,399
[beide grinniken]

785
00:52:54,693 --> 00:52:56,570
Heb je spijt
jouw beslissing om te lopen?

786
00:52:56,653 --> 00:52:58,447
Nee, het is prachtig.

787
00:52:58,530 --> 00:53:01,199
[lacht] Wright is een goede
invloed op jou, Jack.

788
00:53:02,451 --> 00:53:05,245
Oké. Wat heeft ze over jou?

789
00:53:06,872 --> 00:53:08,749
Wil je iets echts eten?

790
00:53:08,832 --> 00:53:10,459
Ik ben over vijf uur op.

791
00:53:10,542 --> 00:53:12,586
Ja, dat zou ik echt willen
dat zou je vergeten.

792
00:53:12,669 --> 00:53:14,338
Ik neem een ​​glas water.

793
00:53:14,421 --> 00:53:15,839
Oké.

794
00:53:15,923 --> 00:53:17,925
Water is het.

795
00:53:24,890 --> 00:53:26,558
Schakel het weer in.

796
00:53:26,642 --> 00:53:28,352
Wat?

797
00:53:28,435 --> 00:53:30,187
Zet Pluto weer aan.

798
00:53:30,270 --> 00:53:32,272
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

799
00:53:32,356 --> 00:53:34,399
Ja, dat doe je.

800
00:53:35,442 --> 00:53:37,444
Je hebt 24 uur.

801
00:53:42,157 --> 00:53:44,159
♪ ♪

802
00:54:13,855 --> 00:54:15,857
♪ ♪

803
00:54:45,887 --> 00:54:47,889
♪ ♪

804
00:55:17,335 --> 00:55:19,337
♪ ♪